The Ranums' Panat Times

Go to the opening page of Patricia's "Musings"
Read Patricia on Word-Music Relations

Or visit her pages on Marc-Antoine Charpentier (his life, his manuscripts, his patrons, his works
 

Les signatures dans la Biblia Sacra appartenant ¨¤ l'Abb¨¦ J¨¨rôme Prosdocimi seraient-elles celles de Marc-Antoine Charpentier?

(Was Abb¨¦ Prosdocimi's Biblia Sacra once owned by Marc-Antoine Charpentier?)

 

(English summary: During the summer of 2011 this question was asked on Marc-Antoine Charpentier's Facebook page. His "friends" seemed convinced that it is his writing; and indeed, there are some superficial similarities with Marc-Antoine's script. But when one carefully compares the scans from the Biblia Sacra (2 signatures and some comments) and the 5 known signatures of Marc-Antoine Charpentier and the lyrics of his autograph scores, one can only conclude the composer was not the person who put his name on the title page of Biblia Sacra and who summarized the story of Phineas on a blank page of that book. Since most of the "friends" who participated in these exchanges were francophone, I have written this Musing in French.)

Pendant l'¨¦t¨¦ de 2011, cette question, pos¨¦e sur le site Facebook d¨¦di¨¦ ¨¤ Marc-Antoine Charpentier, a agit¨¦ les "amis" du compositeur. Plusieurs d'entre eux insistaient que oui - cela, semble-t-il, sans avoir pris la peine de comparer les 5 signatures connues de Marc-Antoine avec les 2 signatures sur la page de titre de la Biblia Sacra (1668).

Me fondant sur les documents, je peux dire avec certitude que les "amis" du compositeur se trompent. Je m'explique:

Au premier abord, les signatures se ressemblent, car les deux Messieurs Charpentier qui nous int¨¦ressent employaient la main italique dite "bâtarde." À partir des ann¨¦es 1650, cette ¨¦criture avait remplac¨¦ la main dite "ronde," longtemps utilis¨¦e dans la chancellerie et chez les notaires. (Pour sa signature de parade, ci-dessous, Marc-Antoine Charpentier utilisait cette main "ronde" devenue archaïque.)

Ces similariti¨¦s entre les 5 signatures de Marc-Antoine et les 2 signatures de l'autre Charpentier sont toutefois bien sup¨¦rficiels. Il y a des divergences importantes qui apportent la preuve que la Biblia Sacra ne faisait pas partie de la biblioth¨¨que d¨¦votionnelle de Marc-Antoine Charpentier. Je ne citerai ici que sept parmi ces divergences: elles sautent aux yeux dans les exemples ci-dessous, en d¨¦pit du fait que, ¨¤ travers les ann¨¦es, la main de Marc-Antoine a ¨¦volu¨¦e. (Je m'excuse pour la mauvaise qualit¨¦ des illustrations tir¨¦es de la Biblia Sacra.)

1. Le C initial -- chez Marc-Antoine, depuis 1662 et jusqu'en 1684, le grand C commence par un petit boucle en haut et descend ensuite bien plus bas que le reste du nom. Sauf dans sa signature de parade (main ronde), ce C est grand ouvert. En revanche, le C de l'autre Monsieur Charpentier a presque la forme d'un cercle et ne commence pas avec une boucle. Il n'est pas non plus semblable ¨¤ la C de la main ronde de Marc-Antoine.
2. Le h -- chez Marc-Antoine, le boucle en haut est toujours assez ronde et elle penche nettement vers la droite. En revanche, le h de l'autre Charpentier est mince et ne penche pour ainsi dire pas vers la droite.
3. Les espaces -- chez Marc-Antoine le nom est toujours coup¨¦ en plusieurs segments: Charp + enti + er. En revanche, apr¨¨s le C initial, l'autre Charpentier lie toutes les lettres.
4. Le r final -- Sauf dans le registre de la Facult¨¦ de Droit, Marc-Antoine prolonge toujours le r final par une ligne horizontale, et cette ligne est parall¨¨le ¨¤ la ligne imaginaire sur laquelle repose la signature. En revanche, chez l'autre Charpentier on ne rencontre point ce prolongement: il finit son r avec une petite courbe assez br¨¨ve.
5. Le ti -- Chez Marc-Antoine le t du ti est plus haute que les autres lettres, et le compositeur barre ce t ¨¤ la mi-hauteur. En revanche, chez l'autre Charpentier, non seulement la t n'est-elle gu¨¨re plus haute que les autres lettres, elle n'est pas barr¨¦ non plus.
6. Les e -- Chez Marc-Antoine la partie inf¨¦rieure de la boucle des e est fort souvent situ¨¦e ¨¤ la mi-hauteur des autres caract¨¨res (il en est de m¨ºme pour les paroles qu'il met en musique, voir ci-dessous). En revanche, chez l'autre Charpentier le bas de la boucle s'aligne avec la ligne imaginaire sur laquelle il place ses lettres.
7. Le paraphe -- Le paraphe de Marc-Antoine (voir sa signature en main ronde) est fait de petits rectangles, chacun ayant une petite boucle aux coins; et le paraphe finit par une longue queue, large et dense. En revanche, le paraphe dans la Biblia Sacra est fait de petits ovales; et la queue devient de plus en plus mince. Or, puisqu'un paraphe servait pour prouver l'identit¨¦ de l'¨¦crivain, on prenait grand soin de le faire toujours de la m¨ºme maniere, et aussi exactement que possible. Bref, le paraphe ¨¦tait extr¨ºmement personnel. Par cons¨¦quent, les diff¨¦rences consid¨¦rables entre le paraphe de Marc-Antoine Charpentier et celui de l'autre Monsieur Charpentier, sont une preuve irr¨¦futable que cet exemplaire de la Biblia Sacra n'appartenait pas ¨¤ notre compositeur.

 

Biblia Sacra, signature 1
Biblia Sacra, signature 2 avec paraphe
M-A Charpentier, 1662 mariage de sa soeur
M-A Charpentier, 1662 inscription ¨¤ la Facult¨¦ de Droit
M-A Charpentier, 1684 reçu, Com¨¦die Française
M-A Charpentier, 1685 main ronde sur un acte de tutelle du Châtelet de Paris
M-A Charpentier, 1691 contrat pour les orgues du coll¨¨ge Louis-le-Grand

les commentaires sur la page de garde de la Biblia Sacra
quelques lignes tir¨¦es de la Petite Pastorale de Marc-Antoine Charpentier (M¨¦langes de Minkoff, tome. 2, p. 113)