The
Ranums'
Panat Times
Volume 1, redone Dec. 2014
The complete texts of the notarial documents
upon which Patricia
Ranum based "Feindre les poutres"
Document 3: Marché with André Le Nôtre, garden designer, October 1667
Return to opening page of "Feindre les poutres"
(where you can access the illustrations, the other sections of the article, and the notarial acts)
For illustrations of the gardens, see:
Plans I, II a, II b, and II c, which show transformations made in 1666-67; and
Figures 4, 5 and 6, which show perspectives onto the gardens designed by Le Nôtre
XCIX, 232, marché et quittance, 31 octobre 1667, avec André Le Nôtre [autographe]:
Devis des ouvrages de jardinage qu'il convient faire et fournir au grand et petit jardin de Monseigneur le duc de Guise en son hostel à Paris par le comendement de Mademoiselle de Guyse, à commencer le premier de septembre de la présente année 1666, sans discontinuer d'ouvrier jusque à la fin de l'ouvage, ainsy qu'il ensuit.
Premièrement:
Sera fouilé et arachée tous les vieux arbres qui sont dans le jardin sans qu'y reste aucune souche ny racine; et sera pioché, labouré toute les terres dudit jardin de trois de profondeur, pour enlever la bonnes terre et raporté les gravois et mauvaise terre dans le fonds, pour eslever l'estendue de tout le jardin et le rendre de niveau au parterre; passer à la claye toute les terres des rigolles où sera plenté des maronnieres d'Inde, sicamors et arbrisseaux verts le lon des murailles et autres endrois des allée; porter des recoupe de pierre dans toute les allée du jardin et parterre, battre led. recoupe des allé et les sabler de sable de rivière; dresser, labourer, rateller le parterre; rendre le tout de niveau; fournir de toutes peynes d'ouvriers, jardiniers, maneuvre et autres ouvriers, tant que led. jardin soit parfaict, moyennant la somme de trois mil livre
3000 lt
Plus sera plenté le parterre de buis en broderie et piece découpé; et sera fourny le buis de bois pour planter led. parterre; en journé de jardiniers et peynes d'ouvriers,
600 lt
Plus sera fourny toute sorte de fleurs, plentes, oignons pour plenter dans les plattes bende et plenche du parterre, pour guarnir et remplir de fleurs tout le jardin, en sorte qu'il puisse avoir en toute saisons de l'anné, sçavoir tulipe panaché et commune; anemonnes double et simple; violette amarente et autres couleurs; jonquille double; renonculle; narcisse blans et jaune; iris; jacinte totus albus; couronne imperialle; pivoine; oculus cristy; et autres plente annuelles prise en plusieurs particuliers pour la somme de
800 lt
[en-dessous, en crayon: 600 lt]
Plus pour le fumier quy est nécessaire de mesler dans toute les planche avec la terre, pour plenter les fleurs; pour la voiture et fumier menu
100 lt
[en-dessous, en crayon: 77 lt 18 s]
Plus sera fourny cent trente arbres maronniers d'Inde pour estre plenté dans les grendes allée et le lon des mures, de la hauteur de sept à huit pieds de haut, à raison de 10 lt pièce pour chacun pied
1300
lt
[rayé par un crayon et, en-dessous : 1000 lt]
Plus sera fourny toute sorte d'arbrisseaux verts pour plenter dans les allé en face du parterre, pour cacher les murs; et d'autres arbrisseaux rares de plusieurs espesses, tant en boulle et buisson, de la hauteur de trois à quatre pieds: le tout repris en mannes et manequins quaisse pour plenter dans les plenche, de neuf pied en neuf pied, et dans les autres figures dud. parterre, sçavoir sapins, piscéa, ifve, houe, chesne verts, filerea, piracenta, laurié fin, sabine, syprès malle, buis en boulle, le tout pour la somme de
2500
lt
[en crayon: 2000 lt]
Plus sera fourny toute sorte d'arbrisseaux à fleurs, repris en quaisse pour plenter dans les plenche du parterre et le lon des traillages, sçavoir chevrefeuille romain, lilas blancs et rouge, seringas, rosié de Gueldre, giroflé double, le tout pour la somme de
400 lt
[en crayon: 200 lt]
Plus sera voituré le gason pris au Pre-aux-clercs pour gasonner le boulingrin quy ce fera au bout du parterre, entre la grende allé du jardin et le grand mur quy a esté refait
300 lt
[en crayon: 200 lt]
Plus sera voituré, par tomberaux à deux chevaux, tout le sable de rivière pour sabler toute les allée du parterre, grande allé et contre-allé, boulingrin, de l'espaisseur d'un demy pouce
500 lt
[en crayon: 390 lt]
Plus sera fait et fourny tout le bois de chastagné et osiers, pour faire six grends portiques de sept pieds de large sur quinze pieds de hauteur, dont le bois employé de quarelle et sisain et filardé de cinquentin [lire: Saint-Quentin]; et sera fait deux cens cinquente toixe de palisade et haye debout, de neuf pieds de haut, le tout employé et travaillé par des jardiniers: le tout pour fourniture dud. bois et peynes d'ouvriers, et pour les voitures dud. bois et facon, la somme de
1200 lt
[en crayon: 1090 lt]
Plus pour les desseings qu'il convient faire, tracer le parterre, conduitte de tout l'ouvrage général dud. jardin, jusques à la perfettion dud. jardin, la somme de
1200 lt
Somme totalle de toute la despense sy-dessus mentionné qu'il convenient faire, ce monte à la somme totalle de onze mil neuf cens livres
11,900 lt
[En marge: des calculs en crayon]
[Au verso, et toujours de la main de Le Nôtre:]
J'ay soubsigné promest à son Altesse Mademoiselle de Guise faire et fournir tous les plans [lire: plants] d'arbres, maronniers d'Inde, arbrisseaux verts et à fleurs, plenté oignons; voituré desd. plans, sable de rivière, gasonnes; plenté le parterre et fourniture de bois de chastigné, osier; et faire desraciné, arraché les vieux arbres du jardin: le tout suivant et conformémement au devis sy-dessus; rendre led. jardin fait et parfait au mois de may et juin de l'anné 1667; rendre les arbres verts, repris et dens-- [tache d'encre]; remettre d'autre à la place: moyennant la somme de neuf mil six cens sept livre pour tout chose contenu et mentionné au présent mémoire sy-dessus, et pour peynes d'ouvrier, journé de jardiniers, desseings, tracé et toute peyne gernéralle, conduitte dud. travail et autre despence contenue aud. mémoire, dont je me tient content de lad. somme de neuf mil six cens sept livre qui me sera payé, au fur et mesur que l'ouvrage se fera, par son Altesse Monseigneur le duc de Guyse ou par son Altesse Mademoiselle de Guise, fait à Paris le vintiesme jour d'oust, mil six cens soixente six
Marie de Lorraine Le Nostre
[Puis, de la main du clerc du notaire:]
Fut présent André Le Nostre, [controlleur général des ?] bastimens du Roy, demeurant dans les Tuilleries, paroisse Sainct-Germain de l'Auxerois, lequel a confessé avoir reçu de très haute et très puissante princesse Mademoiselle Marie de Loraine de Guise, au nom et comme procuratrice de très hault, très puissant et très illustre prince Monseigneur Joseph Louis de Loraine, duc de Guise, de Joyeuse et d'Angoulesme, comte de Ponthieu, pair de France, sénéchal héréditaire de Champagne, héritiers bénéficiers de deffunct très haut, très puissant et très illustre prince Monseigneur Henry de Loraine, duc de Guise, par les mains de M. Jean-François Le Brun, trésorier de sad. Altesse à ce présent, ladite demoiselle de Guise aussy à ce présente, la somme de cinq mil six cens sept livres sur [sic] estant moings, et en desduction de la somme de neuf mil six cens sept livres pour les ouvrages de jardinage contenus au devis et marché des autres parts, sur le surplus montant à la somme de quatre mil livres, faisant entier et parfaict payement desd. ouvrages, sad. Altesse Mademoiselle de Guise èsd. noms promet et s'oblige les bailler et payer aud. sieur Le Nostre, sçavoir deux mil livres dans la fin du mois de febvrier prochain, et les autres deux mil livres restans trois mois après, de laquelle somme de cinq mil six cens sept livres led. sieur Le Nostre s'est contenté, en a quitté et quitte Mademoiselle, mondict seigneur duc de Guise et lesd. autres, moyennant laquelle somme de neuf mil six cens sept livres contenue aud. marché, ledict sieur Le Nostre promet, s'oblige de rendre lesd. arbres verts repris et d'en remettre d'autres à la place de ceux qui seront morts, et d'exécuter et accomplir led. marché, le tout selon et ainsy qu'il est mentionné au devis desd. ouvrages de jardinage cy-devant écrit; et d'autant que sad. Altesse Mademoiselle de Guise a fait le payement de lad. somme de cinquante six cens sept livres aud. sieur Le Nostre de ses deniers, ainsy que sad. Altesse a dit, iceluy sieur Le Nostre l'a mise et subrogée en son lieu, place, droictz et autres, sans touttefois aucune garantie, restitution, déclaration ny révocation, déclaration ny révocation quelsconques, en quelque sorte et manière que ce soit, pour par sad. Altesse en avoir recours et répétition contre la succession de mond. deffunct seigneur duc de Guise, et mond. deffunct seigneur duc de Guise, son neveu, ainsy que sad. Altesse advisera bon estre, pourtant obligeanz, renonçans, fait et passé à Paris en l'hostel de sad. Altesse l'an mil six cens soixante sept, le trente-un et dernier jour d'octobre avant midy
Marie de Lorraine, procuratrice Le Brun Le Nostre
Coutellier? Bouret
[le 6 juin 1668, Le Nôtre touche 2.000 livres; et, le 7 septembre 1668, les dernières 2.000 livres dûes.]